Min far kommer til middag i morgen. Vil du komme?
- Ja, han er da sexet. - Nej, jeg kommer også.
Godt, så finder vi på et signal, hvis det går godt, og så kan du gå.
Nej, du skal støtte mig. Jeg har ikke fortalt, jeg er gravid.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ved, han flipper ud.
- Hvor "Papa Don't Preach" -agtigt. - Nej, han er uhyggelig.
Da han tog mig i at ryge, sagde han, at næste gang skulle jeg æde pakken.
Jeg skal nok komme.
Den mand skal ikke tvinge dig til at æde dit barn.
- Jeg synes, jeg kender den fyr. - Nej, du gør ej!
Monica, det er jo stripperen fra din polterabend!
Hendes hvad?
- Hendes hemmelige polterabend. - Holdt du polterabend?
Hun tog hans g-streng af med tænderne.
Stands mig!
VI skulle ikke holde polterabend. Vi var enige om, det var en dum tradition.
Det er en stolt tradition.
De overraskede mig. Jeg kunne ikke sige nej.
Du kunne da have brugt hænderne.
Og jeg ville så gerne holde polterabend for min bedste ven.
Men nej! Vi gik bare ud og spiste bøf.
- Du gik hjem med servitricen. - Nå ja. Det var faktisk en god aften.
Tænk, at du ikke har sagt det.
Du ved, at ægteskabets fundament er åbenhed og ærlighed.
Jeg vidste, jeg ikke skulle forære dig den bog.
VENNER
Jeg bestiller marokkansk kylling til alle.
- Jeg spiser ikke kød. - Det er kylling.
- Det spiser jeg heller ikke. - Jeg har aldrig forstået lesbiske.
- Nå, skat, er der noget nyt? - Faktisk så...
- Deres Lafite 74, sir. - Jeg bad om årgang 75. En herlig vin.
Årgang 74 er noget møg. Hvorfor vil De give mig noget møg?
Kan De ikke svare? Er De idiot? Er det derfor, De er tjener?
- Jeg sagde, jeg ikke ville servere her. - Vær nu ikke så barnlig!
Hvis du ikke har bemærket det, så er han en uhyggelig mand.
Han har ret. Årgang 74 er noget rævepis.
Det her er en fejltagelse. Jeg kan ikke fortælle ham det.
Nej, det er okay. Jeg venter et par år, og så kan barnet fortælle ham det.
- Sæt han bliver vred på barnet? - Det må være barnets problem.
- Gik det godt med tjeneren? - Aner det ikke. Jeg var på toilettet.
Nå, skat, du var ved at fortælle noget.
- Jeg har fået TiVo. - Hvad er TiVo?
Det er slang for "gravid".
Phoebe.
- Er du virkelig gravid? - Ja og nej.
Men ikke nej. Så for at opsummere: ja!
Hvem er faren? Du siger ikke, det er hende.
Det er Ross. Du kan da godt lide Ross.
Jeg håber, det er okay. Det er godt. Det er dit første barnebarn.
- Du skal være bedstefar. - Det er sandt. Bedstefar!
Jeg skal være bedstefar!
- Hvornår er der så bryllup? - Hvem?
Bryllup. Der skal vel være bryllup?
Unge dame, du siger ikke, at mit første barnebarn bliver bastard.
- Rachel Green, sig, du skal giftes! - Den 2. februar.
- Det var sejt at høre din forelæsning. - Tak.
Men det så altså ud, som om du sov.
Nej. Jeg lukkede øjnene, så jeg kunne koncentrere mig om det.
Ja, det gør mange af mine elever.
- Jeg må af sted. - Okay. Ses vi i aften?
Tak, fordi du viste mig din samling af halvædelsten. Den var utrolig.
Hold op, hvor må du være god i sengen.
Nå, dig og Mona... Hvordan går det?
Det går godt. Vi har det smaddergodt med hinanden. Hun er så...
- Sexet? - Jeg ville sige sød, men ja!
- Er det okay med Rachel og barnet? - Jeg har ikke fortalt hende det endnu.
- Jeg vil ikke skræmme hende væk. - Du må være ærlig.
Ellers tror du, at I er på linje med hinanden, men det er I slet ikke.
Nu tager jeg den bog, og så banker jeg dig med den.
Du vil elske mig for det her! Jeg havde det skidt med den polterabend.
- Så i aften skal du holde polterabend. - Hvad?
Jeg fik et nummer af en fyr på jobbet, og nu har jeg hyret en stripper til dig.
Bliver jeg årets hustru, eller hvad?
- Skat, jeg vil ikke have en stripper. - Lad hende tale ud!
Det bliver sjovt. Og så får jeg det bedre.
Du skal have tak, men jeg kan ikke lide det. Jeg er ikke ungkarl mere.
Så er det ikke en polterabend, men en 2-måneders bryllupsgave.
Ja, 1 år er papir, men 2 måneder er lapdance.
Vil du ikke nok? Se nu bare, at den sexede kvinde tager tøjet af, ikke?
- Så gør jeg det for din skyld. - Ja!
- Og for Joeys. - Tak.
- Hvem vil du mere invitere? - Bare de to. Det er pinligt nok.
Jeg kan ikke. Jeg skal ud med Mona.
Hvorfor aflyse en date for en uægte polterabend?
Jeg er ked af det, men jeg må aflyse i aften, skat.
Jeg kan desværre ikke komme til dit fantasibryllup. Jeg skal noget.
Jeg skal til en enhjørnings dåb og til en nisses bar mitzvah.
Jeg gik i panik.
Jeg ville ikke have, han skulle råbe, som om jeg var en Latour 74.
Lafite. Latour 74 er faktisk ganske god.
Nu kommer han. Jeg siger det. Og jeg er stærk.
Jeg ringede til en god ven.
Jeg kan måske bestille Plaza med kort varsel.
Virkelig? Plaza?!
- Far, jeg må tale med dig. - Hvad er der?
Der bliver ikke noget bryllup. Ross og jeg skal ikke giftes. Undskyld.
- Jeg tror det ikke! - Vær nu rolig, far.
Hvordan skal jeg være rolig? Det er uacceptabelt.
Jeg vil vide hvorfor. Er det den bandit Ross, der ikke vil gifte sig med dig?
- Er det det? - Han siger, jeg er et forsuttet bolsje.
- Er du nervøs for brylluppet? - Hvad laver du?
Vi lader, som om det er en rigtig polterabend, så bliver det sjovere.
Godt. Jeg kan slet ikke fatte, at det sker i morgen.
Hvordan føles det, at du aldrig skal være sammen med en anden kvinde?
At vide at du skal vågne op til det samme ansigt hver dag...
Indtil du bliver forløst af døden.
Du har ret. Det her er sjovere.
Så er hun der!
- Hej. - A sit
- Hvem af jer er Chandler? - Det er mig.
Det er mig.
Joey Tribbiani. Jeg er en stor fan.
- Er der et soveværelse? - Ja, dér.
Du kommer bare.
- Det var underligt. - Hvorfor gik hun ind i soveværelset?
Jeg venter.
- Hun er altså... - Jep. Et stk. nøgen luder.
Jeg er vild med din lejlighed. Hvor kommer den fyr fra?
Det er en indisk figur fra det 18. århundrede.
Der er mere i dig end dinosaurer.
Meget mere.
- Nej, det må du undskylde! - Glem det. Den er fra Søstrene Grene.
Undskyld.
Hvor vover du at bolle min datter tyk og ikke gifte dig med hende?
Det er ikke så godt lige nu.
Kom så! Sig noget, Geller. Først gør du Rachel gravid...
- Har du gjort Rachel gravid? - Hvem?
Ja, det er rigtigt. Men det var en engangsaffære. Det betød ingenting.
Betyder min datter ingenting for dig?
Nej, hun betyder meget for mig. Jeg elsker Rachel...
Altså ikke på den måde. Jeg elsker hende som en ven.
- Behandler man sine venner sådan? - Jeg tilbød at gifte mig med hende!
Men jeg ville ikke...
Fordi du ville være sammen med den tøjte?
Undskyld. Dr. Green... Mona.
Jeg fatter ikke, der er en nøgen luder derinde!
Måske er hun luder og stripper og tog fejl af, hvad hun skulle.
Teknisk set har hun strippet. Vi så det bare ikke.
Frue... er De også stripper?
Nej. Jeg kan godt strippe, men det koster ekstra.
Ekstratilbud er: håndjern, spanking...
Det er nok Monicas spøg. Købe en luder til sin mand. Det er sjovt.
Ja, det er det. Måske får jeg et mord i fødselsdagsgave.
Ross var sikkert med på den. Han "skulle jo noget".
- Må jeg ryge herinde? - Helst ik...
Ryg bare. Soveværelset skal alligevel brændes ned.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg ville, men...
Skulle hun også bare droppes, når du var færdig?
Jeg droppede ikke Rachel! Men vi er heller ikke sammen.
Må jeg...?
Nå, vi lader svareren tage den.
Det er Joey. Der er en luder her. Vi tænkte, du vidste noget om det.
Nej! Nej! Nej! Nej, jeg...
Jeg trænger til at ligge ned.
- Nå, der er polterabend i aften. - Ja. Tak for pigens nummer.
- Hvem er festen for? - Min mand.
- Har du købt en luder til din mand? - Hun er stripper.
- Nej, hun er luder. - Kalder man også strippere for det?
- Ja, når de er ludere. - Stu, er du sikker på, hun er luder?
Ja, eller også er hun mit livs bedste og dyreste date.
Måske ville hun give dig en luder.
- Hvorfor? - Fordi hun synes, du skal lære noget.
Er der noget seksuelt, du er meget dårlig til?
Det her må være den værste polterabend nogensinde.
- Hvad foregår der? - Øjeblik!
Hvad sker der om et øjeblik?
- Sig hellere, hun skal gå. - Hvorfor mig?
- Det er din polterabend. - Derfor skal du gøre det.
- Nej, du skal. - Du skal.
Sten, papir, saks om, hvem der skal smide luderen ud.
- Hvad er der? - Jeg savner det her.
- Det her har vi aldrig gjort før. - Jeg savner at hænge ud med dig.
- Vi hænger da stadig ud. - Ikke som før. Vi var uadskillelige.
Ny er det... anderledes.
Ja, det er anderledes. Jeg er blevet gift.
Og jeg er glad på jeres vegne.
Men jeg savner at hænge ud... bare os to.
Det savner jeg også.
Fra nu af sætter vi tid af til at hænge ud.
I orden! Kom her.
Kors i skuret. Jeg er så tæt på at stjæle jeres tegnebøger.
Hun er luder! Hun er luder! Hun er...
Davs. VI talte i telefon sammen.
Din far kom forbi. Han er knageme behagelig.
Jeg må hellere gå.
Bare herhen. Jeg vil ikke gå glip af skænderiet.
Undskyld. Jeg reder trådene ud med ham i morgen.
Ansigt til ansigt. Eller via e-mail.
Jeg er ligeglad med din far. Det handler om Mona. Hun var til stede.
Det ordner jeg også. Hvad er hendes e-mailadresse?
- Jeg ordner det. Jeg taler med hende. - Okay. Tak.
Var det det? Kalder I det et skænderi?
Kom nu! "Vi holdt pause!" "Nej, vi gjorde ej!" Hvor er gløden?!
Tusind tak, fordi du ville komme igen.
Fint. Du er her. Jeg var nervøs for, at det ville blive ubehageligt.
Nej, Mona. Hør, hvad jeg har at sige. Undskyld, at min far råbte ad dig.
Jeg hører, du holdt stand. Hvordan gjorde du?
Koncentrér dig.
Ross og jeg har kommet sammen, og, ja, vi skal have et barn.
Men vi finder helt sikkert ikke sammen igen.
- Hvordan kan jeg være sikker på det? - Vi drev hinanden til vanvid.
Han var besidderisk og jaloux, og han hængte sig i småting.
Jeg forsøger at gøre kur til hende.
Men det var intet i forhold til, hvor sød og blid og betænksom han er.
Du skal nok ikke røre mig.
Jeg vil ikke blandes ind i noget, der er så kompliceret.
Hvilket forhold er ikke kompliceret? Vi har alle en fortid.
Det har du vel også. Hvorfor skulle du ellers stadig være single?
Nu går jeg.
- Skal jeg lade døren stå åben? - Jeg er ikke sikker.
- Hvorfor fortalte du ikke alt det her? - Det her har intet med dig at gøre.
- Du skulle alligevel have sagt det. - Det ville jeg også, men...
Jeg syntes, det var bedre, du hørte det fra Rachels far.
Jeg begik en fejl. Men jeg gjorde det kun, fordi jeg holder så meget af dig.
Okay. Du må gerne lukke døren nu.
Jeg glemte min taske.
I fandt sammen igen.
Han er god til at kysse, ikke? Jeg er gået!
Jeg vidste altså ikke, hun var luder. Lod du hende ryge herinde?
Hendes røvaftryk er på din bedstemors sengetæppe. Vil du tale om rygning?
Jeg vil gøre det godt igen. Jeg lovede dig en stripper...
og så skal du også have en stripper.
Monica, vent.
Bare fortsæt.
De her tennissko sidder så stramt. Jeg tror, jeg tager dem af.
- Ingen fortællerstemme. - I orden, sømand.
Bare fordi du ikke er forelsket i ham...
- Du har fortalt din far sandheden. - For en time siden.
- Skal vi gå i biffen? - Ja.
Farvel, far.
Det er uacceptabelt, Rachel. Hvorfor tænke på kærlighed?
Kærlighed er ikke det vigtigste i et ægteskab...
tænke på konsekvenserne af sine beslutninger...
Jeg tænker skam på konsekvenserne af mine beslutninger.
Hvad giver dig ret til...?
Skrid ad helvede til!
Sikke en dum fyr i telefonen.
[Danish]